1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[música instrumental]

2
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
[biscoitos estourando]

3
00:00:32,902 --> 00:00:35,296
[música dramática]

4
00:01:05,108 --> 00:01:07,502
[a música continua]

5
00:01:18,730 --> 00:01:21,124
[sirenes tocando]

6
00:01:28,697 --> 00:01:29,785
[disparando]

7
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
[a música continua]

8
00:01:36,966 --> 00:01:38,924
[biscoitos estourando]

9
00:01:42,493 --> 00:01:43,581
[zapeando]

10
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
[biscoitos estourando]

11
00:02:13,394 --> 00:02:14,438
[espada balançando]

12
00:02:21,663 --> 00:02:23,055
[ar sibilando]

13
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
[espada balançando]

14
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
[música intensa]

15
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
[alarmes tocando]

16
00:02:54,565 --> 00:02:55,740
[Lloyd]
'Boas máscaras.'

17
00:02:55,827 --> 00:02:58,352
[Lloyd grunhe]

18
00:02:58,439 --> 00:03:00,484
Você quase poderia passar
como um ninja.

19
00:03:04,662 --> 00:03:07,056
[música intensa]

20
00:03:08,666 --> 00:03:10,015
[zumbindo]

21
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
[grunhido]

22
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
[ofegante]

23
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
[música intensa]

24
00:03:42,700 --> 00:03:44,136
[grita]

25
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[sirene tocando]

26
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
Ah, cara!

27
00:03:54,103 --> 00:03:56,497
[música dramática]

28
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
[motor acelerando]

29
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
P.I.X.A.L., preciso do meu carro.

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
[PIXAL]
'Suas coordenadas,
Mestre Lloyd.

31
00:04:09,771 --> 00:04:11,903
Em algum lugar..
Você sabe como me encontrar.

32
00:04:13,775 --> 00:04:15,167
[motor acelerando]

33
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
[pára-quedas batendo]

34
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
[rotações do motor]

35
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
[grunhidos]

36
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
[risos]
Eu poderia beijar você, Pix.

37
00:04:28,050 --> 00:04:29,617
[PIXAL]
'Eu não acho
Zane aprovaria.

38
00:04:29,704 --> 00:04:32,097
[música dramática]

39
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
baque

40
00:04:45,067 --> 00:04:46,373
Quem estou perseguindo?

41
00:04:46,460 --> 00:04:48,288
'Ele ou ela não é
em nosso banco de dados.'

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,725
[Lloyd]
'Quem quer que sejam, eles são bons.
Preciso de apoio.

43
00:04:50,812 --> 00:04:53,423
[PIXAL]
'Todos os outros estão ativos
missões em Ninjago.'

44
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
'Você está sozinho.'

45
00:04:54,903 --> 00:04:56,731
[motor acelerando]

46
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
[música dramática]

47
00:05:12,790 --> 00:05:13,748
[veículo buzinando]

48
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
vrum

49
00:05:27,805 --> 00:05:28,937
[pneus cantando]

50
00:05:30,286 --> 00:05:31,505
baque

51
00:05:32,288 --> 00:05:34,116
vrum

52
00:05:35,204 --> 00:05:36,466
[pneus cantando]

53
00:05:39,643 --> 00:05:41,166
[zumbido]

54
00:05:44,561 --> 00:05:45,475
baque

55
00:05:54,702 --> 00:05:55,833
[grunhidos]

56
00:06:06,670 --> 00:06:09,151
[PIXAL]
'Mestre Lloyd, você está bem?'

57
00:06:09,238 --> 00:06:12,328
- 'Você está aí?'
- Sim, estou aqui.

58
00:06:12,415 --> 00:06:14,330
É hora de recuperar o time.

59
00:06:14,417 --> 00:06:16,811
[música dramática]

60
00:06:24,166 --> 00:06:27,822
[narrador masculino]
Episódio 75,
"A máscara do engano."

61
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
[música instrumental]

62
00:06:34,132 --> 00:06:36,657
[grunhidos]
O sol está forte.

63
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
- Mais rápido!
- Você ouviu seu mestre.

64
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
Trabalhar!

65
00:06:40,269 --> 00:06:41,226
legal

66
00:06:48,538 --> 00:06:50,975
Você aí! Camponês!
Traga-me água.

67
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
Você me ouviu?

68
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
Traga-me um pouco de água!

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Sedento?

70
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
[suspiros]
É..

71
00:07:03,161 --> 00:07:05,076
O Mestre da Água.
Nya!

72
00:07:05,163 --> 00:07:06,513
Eu não ligo. Pegue ela!

73
00:07:15,086 --> 00:07:17,480
[grunhido]

74
00:07:21,658 --> 00:07:24,052
[música dramática]

75
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
Ainda está com sede?

76
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
[grunhido]

77
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
[multidão aplaudindo]

78
00:07:41,112 --> 00:07:43,811
[bipando]

79
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[porta estrondeando]

80
00:07:52,689 --> 00:07:53,908
[ar sibilando]

81
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
[gritando]

82
00:07:56,040 --> 00:07:57,477
Cole, você é meu amigo,
mas agora

83
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
você é meu pior inimigo.

84
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
Você não tem ideia
como funciona a viagem no tempo.

85
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
Se alguém voltar no tempo
e altera o passado

86
00:08:03,613 --> 00:08:06,224
nossa realidade, como a conhecemos
mudaria.

87
00:08:06,311 --> 00:08:09,793
Poderíamos parecer totalmente diferentes
e nem mesmo sabe disso.

88
00:08:09,880 --> 00:08:12,404
Mas nós não.

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,451
Assim, Mestre Wu deve ter
entrou em um fluxo de tempo

90
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
para o futuro.

91
00:08:16,800 --> 00:08:19,890
Sempre que ele estiver,
já faz um ano.

92
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
É hora de encontrá-lo.

93
00:08:21,936 --> 00:08:25,330
Olá. Desculpe incomodá-lo.
Cole, Mestre da Terra.

94
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
Uh, este é Jay,
mestre da tagarelice.

95
00:08:27,115 --> 00:08:28,725
Iluminação!

96
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
Ouvimos dizer que um velho
que perdeu a memória

97
00:08:31,511 --> 00:08:34,165
veio do frio,
tão alto

98
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
barba longa e bebidas
muito chá.

99
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
Eu disse para você não apresentar
você mesmo como o Mestre da Terra.

100
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
Ninguém sabe o que isso significa.

101
00:08:41,912 --> 00:08:45,394
Não, você, cabeça de ferro. Todos
aqui fez voto de silêncio.

102
00:08:48,353 --> 00:08:51,400
Você pode nos indicar ele?

103
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Obrigado. Eu-eu gosto da sua casa.

104
00:09:02,454 --> 00:09:05,588
Espere, se for ele
e ele perdeu a memória

105
00:09:05,675 --> 00:09:08,896
não o lembre dessa estupidez
Programa de TV que uma vez apresentei, ok?

106
00:09:11,551 --> 00:09:14,118
Uh, Mestre Wu..

107
00:09:23,998 --> 00:09:27,479
Ah, vamos! Viemos tudo isso
caminho e não é ele?

108
00:09:27,567 --> 00:09:29,003
Ah! É isso. Eu desisto!

109
00:09:29,090 --> 00:09:31,745
Estou cansado de perder pessoas
na minha vida.

110
00:09:31,832 --> 00:09:34,704
Wu nunca desistiria de nós
e não vamos desistir dele.

111
00:09:34,791 --> 00:09:36,532
Se ele ainda estiver por aí,
ele não poderia

112
00:09:36,619 --> 00:09:38,534
pelo menos mande uma carta
do futuro?

113
00:09:38,621 --> 00:09:41,058
Ou deixe uma mensagem
resistir ao teste do tempo?

114
00:09:41,145 --> 00:09:42,973
Ele é sábio. Ele encontraria um jeito.

115
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
Só temos que continuar procurando.

116
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
Sim, você faz isso
e enquanto você está nisso

117
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Eu estarei fazendo algo mais
útil, como ser um ninja.

118
00:09:48,675 --> 00:09:51,068
Ha! Que ninja você é.
Você fala mais do que luta.

119
00:09:51,155 --> 00:09:52,940
Pelo menos, sou divertido,
tudo que você faz

120
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
é julgar e agir como você
saiba tudo--

121
00:09:54,855 --> 00:09:58,336
[gritando]
Você pararia de lutar?

122
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
Maneira de quebrar seu voto.

123
00:10:01,644 --> 00:10:03,515
- Huh! Oh não! Eu falei também.
- Uh, ha!

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,474
Eu sabia que você não tinha isso
em você.

125
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Eu estive segurando isso

126
00:10:08,172 --> 00:10:11,741
mas eu só quero dizer,
Eu odeio lavar sua louça.

127
00:10:11,828 --> 00:10:14,004
Bem, se todo mundo está fazendo isso,
Eu também estou fazendo isso.

128
00:10:14,091 --> 00:10:15,615
[bipando]

129
00:10:15,702 --> 00:10:19,009
Uh-oh! Essa é a nossa deixa.
Tenho que correr.

130
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[nevasca soprando]

131
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
[PIXAL]
'Zane,
Mestre Lloyd exige Kai'

132
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
'e sua atenção
na cidade de Ninjago.

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
- É sério?
- 'Parece que sim.'

134
00:10:28,366 --> 00:10:29,324
'Eu peguei você em um momento ruim?'

135
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
Zane, uma ajudinha?

136
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Cancelando a imprensa

137
00:10:32,588 --> 00:10:35,025
o Mecânico está de volta, Ninjago.

138
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
[zapeando]

139
00:10:37,767 --> 00:10:39,639
[música instrumental]

140
00:10:39,726 --> 00:10:41,728
Ah, quem disse,
"Combater fogo com fogo"

141
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
não sabia
sobre o que eles estavam falando.

142
00:10:43,468 --> 00:10:46,994
- Estaremos lá em breve.
- Cuidado com o fogo cruzado.

143
00:10:47,081 --> 00:10:49,736
Ei, você está roubando minhas falas.

144
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
[batida]

145
00:10:50,998 --> 00:10:52,434
[O Mecânico grita]

146
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
Quem gosta de sorvete? Eu faço!

147
00:10:58,309 --> 00:11:01,399
Como foi isso para a última linha,
Kai? Podemos sair agora?

148
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
Precisa de um pouco de trabalho.

149
00:11:03,140 --> 00:11:05,534
Você tem que me dar
um minuto para descongelar.

150
00:11:07,188 --> 00:11:10,060
[música instrumental]

151
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
[risos]

152
00:11:14,108 --> 00:11:17,067
Ei, aí está ele. Você está atrasado.

153
00:11:17,154 --> 00:11:20,027
Kai também estava atrasado
se isso servir de consolo.

154
00:11:20,114 --> 00:11:21,942
Obrigado por me encontrar aqui.

155
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
Já faz um tempo que não
todos estiveram sob o mesmo teto.

156
00:11:23,944 --> 00:11:25,162
[risos]

157
00:11:26,468 --> 00:11:27,599
O quê?

158
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Vamos conversar sobre isso?

159
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
Falar sobre o quê?

160
00:11:31,168 --> 00:11:35,172
-Sua voz, é..
- Abaixe.

161
00:11:35,259 --> 00:11:38,262
Parece
nosso pequeno ninja está crescendo.

162
00:11:38,349 --> 00:11:40,003
Deixe-o em paz.

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,353
[suspira]
Alguma notícia da sua mãe?

164
00:11:42,440 --> 00:11:44,965
Não desde que ela foi procurar
para Mestre Wu.

165
00:11:45,052 --> 00:11:47,576
- Não sei onde ela está.
- Ela vai voltar, Lloyd.

166
00:11:47,663 --> 00:11:49,447
E Wu também.

167
00:11:49,534 --> 00:11:52,276
Nem todo mundo volta, Cole.

168
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
Mas não é por isso
Eu liguei para você aqui.

169
00:11:54,322 --> 00:11:55,627
Liguei para você por causa disso.

170
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
[bipando]

171
00:11:58,152 --> 00:12:00,632
Seu pai, Lorde Garmadon?

172
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Depois de fuçar, eu
aprendi que é o símbolo para--

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Os Filhos de Garmadon.

174
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
O misterioso criminoso
sindicato

175
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
'crescendo para destaque
na cidade de Ninjago.'

176
00:12:08,989 --> 00:12:11,992
Setenta e duas horas atrás,
eles roubaram uma relíquia poderosa

177
00:12:12,079 --> 00:12:13,645
de Cyrus Borg.

178
00:12:13,733 --> 00:12:16,605
- Alguma máscara--
- Não é uma máscara.

179
00:12:17,998 --> 00:12:20,348
A Máscara Oni.

180
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
Existem apenas três
em existência.

181
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Uau! Estou confuso.

182
00:12:24,613 --> 00:12:26,136
Como pode haver três máscaras

183
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
quando você acabou de dizer
é a única máscara?

184
00:12:28,573 --> 00:12:32,229
Não só, Jay. "Oni!"

185
00:12:32,316 --> 00:12:34,928
Diz-se que os Oni são
seres todo-poderosos.

186
00:12:35,015 --> 00:12:36,364
Demônio anterior a Ninjago.

187
00:12:36,451 --> 00:12:40,063
Cada máscara incorpora
um dos três senhores da guerra Oni.

188
00:12:40,150 --> 00:12:43,675
Se todas as três máscaras estiverem unidas,
quem os possui

189
00:12:43,763 --> 00:12:47,418
exercerá um poder tremendo.

190
00:12:47,505 --> 00:12:49,812
Ninja, este é o Sr. Hutchins.

191
00:12:49,899 --> 00:12:52,902
Mestre de armas
e conselheiro da Família Real.

192
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
- Eu perguntei a ele aqui.
- A Família Real.

193
00:12:54,643 --> 00:12:56,993
Desculpas,
se você não estiver familiarizado.

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Eles honram sua privacidade

195
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
como eles fazem a segurança
de Ninjago.

196
00:13:01,606 --> 00:13:03,870
Deixe-me adivinhar,
eles também têm uma máscara Oni?

197
00:13:03,957 --> 00:13:05,828
Dois? Agora, são dois?

198
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
O Imperador estará entregando
um discurso público amanhã

199
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
e estou preocupado
os Filhos de Garmadon

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,183
pode tentar roubar a máscara.

201
00:13:13,270 --> 00:13:15,272
Nós poderíamos usar sua ajuda

202
00:13:15,359 --> 00:13:19,059
isto é, se você puder manter
um perfil baixo.

203
00:13:19,146 --> 00:13:23,019
Somos ninjas.
Ninguém saberá que estamos lá.

204
00:13:23,106 --> 00:13:25,500
Deixe-nos saber onde e quando.

205
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
[música instrumental]

206
00:13:29,983 --> 00:13:35,118
[Imperador]
'Como muitos de vocês sabem, minha família
manteve uma vida privada.

207
00:13:35,205 --> 00:13:39,122
'Não estamos interessados
intrometendo-se nos assuntos atuais.

208
00:13:39,209 --> 00:13:44,475
'Mas à medida que o crime aumentou,
a nossa preocupação também.'

209
00:13:44,562 --> 00:13:47,914
'Então, é hora de sair
das sombras'

210
00:13:48,001 --> 00:13:50,394
e para a luz.

211
00:13:50,481 --> 00:13:53,397
[multidão aplaudindo]

212
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
Eu não gosto nem um pouco disso.

213
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
A Família Real
gosta da privacidade deles

214
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
por que fazer um discurso tão público?

215
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Eu acho que é legal. Eles são
chegando ao povo.

216
00:14:02,537 --> 00:14:05,322
Por que todo esse ódio, mana? Você apenas
não gosto de ficar arrumado.

217
00:14:05,409 --> 00:14:07,934
[Nya]
'Todo aquele ouro e brilho
é para mostrar.

218
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
'A Família Real
são figuras representativas.

219
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
'Eles não têm
qualquer poder real.'

220
00:14:10,893 --> 00:14:11,938
'Que propósito eles têm?'

221
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Seu objetivo é ser protegido

222
00:14:14,027 --> 00:14:15,898
assim como todas as nossas tradições.

223
00:14:15,985 --> 00:14:18,379
Acredito que Mestre Lloyd tenha
avistou algo de interesse.

224
00:14:18,466 --> 00:14:21,208
[música instrumental]

225
00:14:23,210 --> 00:14:25,386
[Zane]
'Parece que ele tem um olho
para a princesa.

226
00:14:25,473 --> 00:14:27,214
[Kai]
Eu acho,
verde é sua cor favorita.

227
00:14:27,301 --> 00:14:29,390
Você sabe que posso ouvir você,
certo?

228
00:14:29,477 --> 00:14:31,566
- 'Devemos..'
- O Imperador está quase terminando.

229
00:14:31,653 --> 00:14:32,697
Vamos apenas fazer o nosso trabalho.

230
00:14:32,784 --> 00:14:34,961
...e permaneçamos sempre unidos.

231
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
[multidão aplaudindo]

232
00:14:37,050 --> 00:14:38,573
Esteja atento.

233
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
[câmeras clicando]

234
00:14:53,153 --> 00:14:54,110
Eu vejo--

235
00:14:54,197 --> 00:14:55,285
[biscoitos estourando]

236
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
[multidão gritando]

237
00:15:02,684 --> 00:15:03,641
A ameaça é clara?

238
00:15:03,728 --> 00:15:06,470
[fogos de artifício crepitando]

239
00:15:07,602 --> 00:15:11,171
Uh! Fogos de artifício! Alarme falso.

240
00:15:11,258 --> 00:15:14,130
[multidão aplaudindo]

241
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
Ah,
você protegeu a Família Real.

242
00:15:20,006 --> 00:15:22,573
Você tem a gratidão deles.

243
00:15:22,660 --> 00:15:25,185
Você está convidado para ser seu
convidados no palácio.

244
00:15:25,272 --> 00:15:27,839
Huh, ninguém nunca é convidado
para dentro do palácio.

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,493
Tem certeza de que eles se referiam a nós?

246
00:15:29,580 --> 00:15:33,280
É apenas um palácio. Você viu
um, você já viu todos eles.

247
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
Ficaríamos honrados.

248
00:15:35,369 --> 00:15:38,241
[música instrumental]

249
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Bem-vindo ao Lugar Real

250
00:15:50,645 --> 00:15:53,648
também conhecido
como o "Palácio dos Segredos".

251
00:15:53,735 --> 00:15:56,868
Ooh, por que eles chamam isso
o Palácio dos Segredos?

252
00:15:56,956 --> 00:15:58,783
Ah, se eu te dissesse isso

253
00:15:58,870 --> 00:16:01,177
então não seria
seria um segredo agora, não é?

254
00:16:01,264 --> 00:16:03,092
[conversa indistinta]

255
00:16:03,179 --> 00:16:05,834
Veja isso.

256
00:16:05,921 --> 00:16:08,097
Já me sinto real.

257
00:16:08,184 --> 00:16:09,838
É lindo.

258
00:16:09,925 --> 00:16:13,798
Sim. Eu poderia realmente me acostumar
viver em um lugar como este.

259
00:16:13,885 --> 00:16:16,714
Bem, não.
Estamos aqui apenas como convidados.

260
00:16:16,801 --> 00:16:18,455
Então,
de volta para proteger Ninjago.

261
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
Hmph, muito ouro
na minha opinião.

262
00:16:26,637 --> 00:16:31,512
Eu apresento a você o exaltado
Imperador e Imperatriz de Ninjago.

263
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
E a filha deles

264
00:16:33,688 --> 00:16:35,342
a princesa de jade

265
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
‘Princesa Harumi.’

266
00:16:42,175 --> 00:16:44,916
Estamos honrados com sua presença.

267
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
A honra é toda nossa.

268
00:16:47,049 --> 00:16:49,269
Eu li muito sobre você.

269
00:16:49,356 --> 00:16:51,749
Seu heroísmo
certamente se tornará uma lenda.

270
00:16:54,491 --> 00:16:57,364
Kai, o cabeça quente que atua
sem dúvida.

271
00:16:59,279 --> 00:17:03,022
Cole, a rocha e a fundação
da equipe.

272
00:17:03,109 --> 00:17:07,374
Jay, o curinga cuja boca
é tão rápido quanto um raio.

273
00:17:07,461 --> 00:17:10,507
Zane, o frio
e calculando android.

274
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Nindroid, Vossa Alteza.

275
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
E, Nya, a garota.

276
00:17:17,427 --> 00:17:19,125
A garota que eu queria ser

277
00:17:19,212 --> 00:17:21,605
desde que ouvi pela primeira vez
sobre ela.

278
00:17:21,692 --> 00:17:24,217
Com seu domínio da água
e sua habilidade

279
00:17:24,304 --> 00:17:27,133
que poderia rivalizar com qualquer mestre.

280
00:17:27,220 --> 00:17:28,960
Eu gosto dela.

281
00:17:29,048 --> 00:17:32,225
E Mestre Lloyd,
o ninja verde.

282
00:17:32,312 --> 00:17:35,358
'O mais novo,
mas o protetor mais poderoso.

283
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
O escolhido.

284
00:17:37,099 --> 00:17:39,710
Eu também perdi meus pais.

285
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
'Mas nós dois somos
não sem família.

286
00:17:42,365 --> 00:17:45,064
Adotamos Harumi
e a criamos como se fosse nossa.

287
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
...quando seus pais faleceram.

288
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Obrigado por nos convidar
em sua casa.

289
00:17:49,459 --> 00:17:52,506
Não fomos nós.
Foi nossa filha.

290
00:17:52,593 --> 00:17:54,682
E ela gostaria de você
para ficar conosco

291
00:17:54,769 --> 00:17:56,901
até que a ameaça
para o nosso trono acabou.

292
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Estes são tempos preocupantes.

293
00:17:58,816 --> 00:18:01,341
'E enquanto tivermos
uma máscara Oni'

294
00:18:01,428 --> 00:18:04,083
tememos nossas vidas
estão em perigo.

295
00:18:04,170 --> 00:18:07,216
As máscaras
nunca deve ser reunido.

296
00:18:07,303 --> 00:18:09,958
Por favor, diga sim.

297
00:18:10,045 --> 00:18:12,526
Então você tem nossa ajuda.

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
Ótimo, então Sr. Hutchins
posso lhe mostrar o palácio.

299
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Sim!

300
00:18:18,836 --> 00:18:21,796
Enquanto você estiver ao nosso serviço
você tem acesso total

301
00:18:21,883 --> 00:18:24,190
para o complementar
bufê real.

302
00:18:24,277 --> 00:18:26,148
Qualquer coisa que você quiser
está à sua disposição.

303
00:18:26,235 --> 00:18:29,499
Frutas exóticas,
vegetais variados

304
00:18:29,586 --> 00:18:33,329
bolinhos,
e tudo que você pode comer bolo.

305
00:18:33,416 --> 00:18:35,723
Ah, obrigado,
mas desisti dos doces.

306
00:18:35,810 --> 00:18:37,116
Meu corpo é um templo.

307
00:18:37,203 --> 00:18:38,726
Desde então
Mestre Wu desapareceu

308
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
Cole foi
um verdadeiro estraga-prazeres.

309
00:18:40,684 --> 00:18:41,859
"Desmancha-prazeres?"

310
00:18:41,946 --> 00:18:43,383
Explicarei mais tarde.

311
00:18:43,470 --> 00:18:45,994
O palácio está equipado
com passagens secretas

312
00:18:46,081 --> 00:18:47,778
para chegar a qualquer lugar rapidamente.

313
00:18:47,865 --> 00:18:51,173
Ah, então é por isso que eles chamam isso
o Palácio dos Segredos.

314
00:18:51,260 --> 00:18:55,917
Sim, mas quanto aos locais
das passagens secretas

315
00:18:56,004 --> 00:18:58,093
só a Família Real sabe.

316
00:18:58,180 --> 00:19:03,011
Claro, você quer dizer,
tipo, aqui mesmo?

317
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
- Não.
- Ou aqui?

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
- Lá não.
- 'Ou aqui mesmo?'

319
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
- Não.
- Então, que tal aqui?

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,626
- Aqui? Ou aqui?
- 'Não. Não!'

321
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
- Ah, aqui ou por aqui.
- Não. Não.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,499
- 'Aqui?'
- Errado.

323
00:19:12,586 --> 00:19:14,065
- Deve ser isso.
- Errado de novo.

324
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
Este é um grande problema.

325
00:19:16,155 --> 00:19:18,113
- 'Aqui?'
- Não.

326
00:19:18,200 --> 00:19:21,247
Ah, ah, ah. Nós vamos limpar
depois de nós mesmos.

327
00:19:21,334 --> 00:19:24,250
[música instrumental]

328
00:19:24,337 --> 00:19:25,555
Alguém mais pensa
há algo

329
00:19:25,642 --> 00:19:27,383
um pouco estranho sobre esse cara?

330
00:19:27,470 --> 00:19:30,386
Ele está escondendo algo.

331
00:19:30,473 --> 00:19:33,824
E finalmente,
o motivo da sua proteção.

332
00:19:33,911 --> 00:19:35,435
A Máscara da Decepção!

333
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
[música intensa]

334
00:19:36,914 --> 00:19:40,179
Ugh, um rosto
só uma mãe poderia amar.

335
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
Por que alguém iria querer isso?

336
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
Cabe a nós descobrir.

337
00:19:43,530 --> 00:19:46,359
Apenas estar na mesma sala com
isso me dá arrepios.

338
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Se esta é a Máscara da Decepção

339
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
o que foi roubado
das Indústrias Borg?

340
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
A Máscara da Vingança.

341
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
E quem tem o terceiro?

342
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Ninguém sabe a localização
da Máscara do Ódio.

343
00:19:55,803 --> 00:19:57,935
Mas meus sensores me dizem
não será perdido por muito tempo.

344
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Zane está correto.

345
00:19:59,676 --> 00:20:01,939
'Embora ninguém tenha encontrado
a terceira máscara'

346
00:20:02,026 --> 00:20:04,551
'deu à Família Real
um pouco de determinação.

347
00:20:04,638 --> 00:20:07,510
[música instrumental]

348
00:20:16,693 --> 00:20:21,524
Mas conhecemos as forças das trevas
estão procurando adquiri-lo.

349
00:20:21,611 --> 00:20:25,093
E é por isso que precisamos de olhos
nele o tempo todo.

350
00:20:25,180 --> 00:20:27,661
Não se preocupe, somos ninjas.

351
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
Somos especialistas
nesse tipo de coisa.

352
00:20:30,272 --> 00:20:33,188
[música instrumental]

353
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Tudo claro.

354
00:20:34,929 --> 00:20:37,845
Você também. Espere! Olhar.

355
00:20:40,978 --> 00:20:42,241
[barulho de azulejo]

356
00:20:46,680 --> 00:20:48,464
Quem está observando quem?

357
00:20:48,551 --> 00:20:50,553
Ah! Hum!

358
00:20:50,640 --> 00:20:52,381
Tem certeza que não quer nada?

359
00:20:52,468 --> 00:20:54,340
Este bolo é delicioso.

360
00:20:55,428 --> 00:20:58,039
Eh, meu corpo é um templo.

361
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
[mastigando]
Hum.

362
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
Bem, o buffet está limpo
de quaisquer ameaças.

363
00:21:02,609 --> 00:21:04,088
E eles estão sem mortadela.

364
00:21:04,175 --> 00:21:07,570
Podemos discutir agora,
o que é um "desmancha-prazeres?"

365
00:21:07,657 --> 00:21:10,791
[suspira]
Jay está chateado
Eu sou o responsável.

366
00:21:10,878 --> 00:21:13,750
Com a partida do Mestre Wu,
alguém tem que nos manter sob controle.

367
00:21:13,837 --> 00:21:15,883
Nesse caso,
você está correto.

368
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
Você é responsável.

369
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
É bom ter um cocô
na festa.

370
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
[rindo]

371
00:21:26,459 --> 00:21:29,418
Então, você está
a máscara do engano.

372
00:21:29,505 --> 00:21:30,811
[vidro quebrando]

373
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
Princesa?

374
00:21:36,556 --> 00:21:38,427
Princesa Harumi?

375
00:21:40,603 --> 00:21:42,344
Você está aí?

376
00:21:42,431 --> 00:21:45,304
[música misteriosa]

377
00:21:46,348 --> 00:21:49,264
[música tema]